Irish photo-artist Jean Curran is causing a stir in the New York art world with her reworking of stills from Alfred Hitchcock’s Vertigo. She’s come a long way since her days on the newsbeat in Cork, writes Marjorie Brennan.