A woman who was almost three times the legal limit when she knocked down a mother of two, leaving her with a brain injury, has been jailed for three years.