A British-Indian director’s own love of Springsteen fed into a film that the singer gave his blessing to after a chance encounter, writes Esther McCarthy.