India’s latest tiger census shows a sharp increase in the number of endangered cats in the wild, raising hopes that conservation efforts are working.