A 20-year-old Irish student died following a fall from a radio tower in the US, the university where he studied has said.