Frozen food firm Iceland has said its staff did not call police over three men alleged to have stolen waste food from bins in the UK.