At least four people have been killed after a train collided with a military vehicle at a level crossing in southern Finland, police and military officials said.