The European Union’s foreign policy chief appeared to signal a rejection of Iran’s invitation to visit its nuclear sites when she said the job should be done by the United Nations’ International Atomic Energy Agency.