A teenage relative of a notorious Australian serial killer has been sentenced to 43 years in prison for the axe murder of a friend in the same forest where his great-uncle killed seven backpackers.