Musician, singer and actress Camille O’Sullivan tells Richard Fitzpatrick how music and ballet freed her from an introverted life