Legislators are in danger of crippling the growth of a true European digital single market by imposing too many restrictions on copyright and licensing laws, writes James Waterwort