A British cruise ship which made headlines when a pensioner on board was killed by a freak wave has restarted an Arctic voyage after running aground off Norway.