Cold case detectives investigating the Miami Showband massacre could not rule out state collusion in the murders, families of the victims have said.