Welsh historians who discovered the remains of a Cork-born veteran of the 1879 Battle of Rourke’s Drift in a pauper’s grave have honoured him and are now looking to trace his relatives.