The US justice department cannot use a 227-year-old law to force Apple to provide the FBI with access to locked iPhone data, a judge ruled.