A dispute between residents of a Dublin housing estate and family members of the late businessman Jim Mansfield Snr. concerning the management of the estate's common areas has come before the High Court.