A group of people who unlawfully reoccupied the site of a planned student accommodation project in Dublin have been given 21 days to leave by the High Court.