A mother in Wales will face trial accused of sexually abusing her daughter after the girl's father pleaded guilty to raping the youngster on a number of occasions.