American software company Tableau is to allow its users choose where they want their data stored after unveiling its first European data centre in Dublin.