The 11th-hour US compromise deal satisfied few people fully and saw a vital vote on a $60bn aid package for Sandy victims delayed, giving an outraged Governor Chris Christie a chance to take centre stage, writes Kyran Fitzgerald