Calls for extra security before an alleged assault on Celtic manager Neil Lennon at a "poisonous" match against Hearts went unheeded, a court has been told.