A man fatally shot a former colleague near the Empire State Building and then was killed by police in a gun battle that wounded nine bystanders outside one of New York’s most popular landmarks.