Whether it’s in Tesco, at devotions after mass, or on holiday, embrace the signs of love. It may be your one chance, says Joan Mitchell