After years of lank, flat styles, a simple but painless €400 procedure restored my tresses to former glory, says Aoife Dowling