Police firing tear gas have broken up protests in Nairobi demanding an investigation into the disputed presidential elections that have sparked violence across Kenya.