The Australian ambassador and Philippine presidential candidates have condemned the leading contender’s remark that the mayor “should have been the first” to rape an Australian missionary who was assaulted and killed by prisoners in 1989