Former singer Nick Kelly has been receiving warm praise for his debut feature The Drummer And The Keeper, a film partly inspired by his own experiences with autism in his family, writes Esther McCarthy