The issue of partition poisoned Irish politics for decades as Ireland sought to withdraw from the UK. Now it’s posing a constitutional problem for Britain, writes Ryle Dwyer