These Brothers Grimm stories topics are common to mankind’s experience of life: they unite us all. Mary Leland on a new anthology.