An oil company exploration crew’s chance discovery of a 200-year-old shipwreck in a little-charted stretch of the Gulf of Mexico is yielding a trove of new information to scientists, who say it is one of the most well-preserved wrecks ever found in the Gulf.