It may have escaped many people’s notice that, as word emerged yesterday of Jamie Heaslip’s decision to retire from the game he had graced at the highest level for a decade, the Scarlets were announcing the end of another rugby career.