A judge has ordered a bouncy castle operator to pay a teenage girl €13,130 in damages after she broke her wrist when she came off an inflatable slide.