While Irish society has generally become more accepting of homosexuality, gay teachers in many schools risk discrimination or even losing their jobs if they reveal their sexuality, writes Carmel Crimmins