Four years on from that famous defeat in Brighton, and South Africa are again playing second-fiddle to Japan.