The High Court has cleared the way for the transfer to Britain of an Irish-born baby girl whose mother had come to Ireland to "escape social services" there.