Ailbhe Keane began creating stylish spoke guards for her wheelchair-using sister Isabel. They now have a proper business, writes Ruth O’Connor