A Donegal coroner has described the deaths of two elderly sisters — whose lives had been turned upside down after an aggravated burglary almost three years ago — as a terrible tragedy.