Senior EU officials have failed to agree on how to measure the full climate impact of biofuels, prolonging uncertainty in a debate that threatens to wipe out large parts of Europe’s biodiesel industry.