A US judge has thrown a lifeline to investors who may have been duped in one of Wall Street’s biggest alleged frauds.