Oscar-winner Jeremy Irons' singing in a one-off stage production of musical Camelot has been heavily criticised by theatre critics.