When Kirsten Stewart wanted to step away from the mainstream, Olivier Assayas was happy to be her go-to director, writes Esther McCarthy.