His Irish roots spring up regularly in John Lydon’s autobiography, fuelling his anger, but the affable ex-Sex Pistol also has fiery reserves for others, writes Ed Power