A mass grave discovered on the outskirts of a Mexican city where police engaged in a deadly clash with student protesters a week ago contained 28 bodies, authorities have said.