The Pakistani Taliban is claiming responsibility for an attack on a police station that killed at least 10 officers.