The surviving crew of a South Korean ferry that sank in April killing more than 300 people and sparking a nationwide outpouring of grief argued it was up to the coastguard to rescue the passengers, not them.