Police in Indonesia have fired tear gas and warning shots as thousands of rock-throwing demonstrators stormed the gates of parliament.