A ceasefire deal between rebels and the Syrian government in the city of Aleppo has broken down, threatening plans to evacuate the remaining fighters and tens of thousands of civilians.