The parents of a boy with a rare genetic condition have gone to the British High Court to fight the NHS's decision to refuse funding for a "life-changing" drug.