An auditor has told a tribunal how he was “appalled” when he realised that a fellow accountant was involved in falsifying the accounts of the Irish Coursing Club.