Millions of more people could suffer from hay fever as a result of climate change, a study has suggested.